เหมือนวุ้น(mĕuuan wún)
의미
1형용사B1
젤리 같은; 후들거리는
젤리와 같은 질감이나 느낌을 가진; 주로 힘이 빠져 후들거리거나 불안정한 다리를 묘사할 때 자주 사용됨.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1이제야; 방금 (현재)2방금; 최근에หัดhàtหัดhàt1연습하다, 훈련하다, 배우다2홍역ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan자전거를 타다พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히ลงมาlong maaลงมาlong maa1~까지; ~ 이하2내려오다3감소하다; 내려가다4내려오다 (방향 보어)ขาkăaขาkăa1공손한 호칭·응답 조사(여성어)2분류사: (동물/사물의) 다리3다리 (신체 부위)4(가구/사물의) 다리5애호가; 단골; 참가자ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)สั่นsànสั่นsàn1떨리는; 불안정한2흔들리다; 떨리다; 진동하다3(무언가를) 흔들다เหมือนวุ้นmĕuuan wúnเหมือนวุ้นmĕuuan wún젤리 같은; 후들거리는เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
그는 이제 막 자전거 타는 법을 배웠어요. 내렸을 때 다리가 젤리처럼 후들거렸어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonจบjòpขาkăaของฉันkŏng chănก็gâwอ่อนแรงòn raengจนjonเหมือนวุ้นmĕuuan wúnไปหมดbpai mòt
마라톤을 마친 후, 다리에 힘이 너무 없어서 마치 젤리처럼 느껴졌다.
ตอนที่dton têeถูกtòokเรียกrîakขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีway-teeขาkăaฉันchănสั่นsànเหมือนวุ้นmĕuuan wúnเลยloieเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
무대 위로 상을 받으러 불려 나갔을 때, 너무 긴장해서 다리가 마치 젤리처럼 느껴졌다.
แค่kâeเห็นhĕnเลือดlêuuatนิดเดียวnít diaoเขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetแล้วก็láeo gâwขาkăaล้มพับlóm pápเหมือนวุ้นmĕuuan wúnต้องมีdtông meeคนช่วยkon chûuaiพยุงpà-yung
피를 조금만 봐도 그는 얼굴이 창백해지고 다리가 젤리처럼 힘없이 풀려버려서 누군가 부축해 줘야 한다.
단어 분석
+
เหมือนวุ้นmĕuuan wúnเหมือนวุ้นmĕuuan wún젤리 같은; 후들거리는