อาสามาซ่อย(aa-săa maa sôi)
의미
1동사B1
와서 돕겠다고 자원하다(이산 방언)
와서 돕겠다고 자원하다. ‘돕다’에 해당하는 이산 방언형이 쓰인 표현이다.
예문
เห็นhĕnเห็นhĕn1고려하다; ~로 여기다2보다3알아채다; 깨닫다; 알게 되다4생각하다; ~라고 여기다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1지저분한; 복잡한; 골치 아픈 (구어, 부드러운 표현)2바쁜; 꼼짝 못 하는 (구어)ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôi와서 돕겠다고 자원하다(이산 방언)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
바쁘신 것 같아 제가 돕겠다고 자원해서 왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporรู้rúuว่าwâaวัดwátจะมีjà meeงานใหญ่ngaan yàiชาวบ้านchaao bâanก็gâwพากันpaa ganอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîi
사찰에 큰 행사가 있다는 소식에 마을 주민들은 장소 준비를 돕기 위해 자원해서 모였습니다.
ไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai náมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้เลยdâai loeiพี่น้องpêe nóngพร้อมprómอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiเสมอsà-mĕr
어려워하지 마세요. 도움이 필요한 게 있으면 말씀해 주세요. 저희는 언제든 도울 준비가 되어 있습니다.
น้ำใจnáam jaiของkŏngคนไทยkon taiที่têeพร้อมprómจะjàอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiกันganในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเสมอsà-mĕr
위기 상황에서 서로 돕기 위해 기꺼이 나서는 태국 사람들의 따뜻한 마음은 언제나 감동적입니다.
관련 단어
단어 분석
+
อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôi와서 돕겠다고 자원하다(이산 방언)