สืบทอดพระไตรปิฎก(sèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk)
의미
1동사C1
불교 경전(삼장)을 보존하고 전승하다
불교 경전(삼장)을 보존, 연구하고 다음 세대에 물려주다.
예문
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1승려 (격식/문어체)2승가; 불교 교단มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1중요한 기능; 주요 역할2중요한 임무, 핵심적인 책임ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1교육학 (학문 분야)2학력; 교육 수준3연구; 조사4교육; 학교 교육และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk불교 경전(삼장)을 보존하고 전승하다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòo남아 있다; 지속되다; 살아남다ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1다음의; 차기의2앞으로; 이제부터3계속해서 (...을 하다)4다음의; 이어지는 (순서상)
스님들은 삼장(Tipiṭaka)이 계속 존재할 수 있도록 이를 연구하고 전수해야 하는 중요한 의무가 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanใช้cháiวิธีwí-teeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàหรือrĕuการท่องจำgaan tông jamและláeสวดsùuatต่อๆdtò dtòกันganมาmaaซึ่งsêungเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
고대 삼장(Tipiṭaka)의 전승은 구전 전통, 즉 서로 암기하고 암송하는 방식을 사용했는데, 이는 높은 정확성이 요구되는 방식이었습니다.
แก่นแท้gàen táeของkŏngการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการรักษาgaan rák-săaตัวอักษรdtuua àk-sŏnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtผลpŏnจริงjing
삼장(Tipiṭaka) 전승의 본질은 단순히 텍스트를 보존하는 것에 국한되지 않고, 가르침을 실천에 옮겨 실제 결과를 내는 것까지 포함합니다.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkได้dâiปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปสู่bpai sòoการจัดทำgaan jàt tamฐานข้อมูลtăan kôr-moonออนไลน์on-laaiเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทั่วโลกtûua lôhkเข้าถึงkâo tĕungได้dâiง่ายngâai
디지털 시대에 삼장(Tipiṭaka)을 전승하려는 노력은 전 세계 불교도들이 쉽게 접근할 수 있도록 온라인 데이터베이스를 구축하는 형태로 변화되었습니다.
단어 분석
+
สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk불교 경전(삼장)을 보존하고 전승하다