สีลัพพตปรามาส(sĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat)
의미
1명사C2
의식과 의례에 대한 집착 (불교의 족쇄)
진정한 이해나 통찰 없이 단순히 규칙과 의식을 지키는 것만으로 고통에서 벗어날 수 있다는 잘못된 믿음.
예문
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon독경; 기도 암송 (불교)โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1추측하다; 사실이라고 믿다2이해심이 많다; 배려하다3이해하다; 파악하다ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1의미; 뜻; 정의2의의; 함축เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang단지 ~이다; ~에 불과하다พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gam의식; 의례และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)3아마; 어쩌면นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòo이어지다; 초래하다; 야기하다สีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat의식과 의례에 대한 집착 (불교의 족쇄)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
의미를 이해하지 못한 채 암송하는 것은 단지 의식일 뿐이며, 의식만으로 해탈할 수 있다는 잘못된 믿음(계금취견)으로 이어질 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtในnaiศีลsĭinและláeข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtอย่างyàangงมงายngom ngaaiโดยdoiขาดkàatปัญญาbpan-yaaคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
스승님은 지혜 없이 계율과 관습에 맹목적으로 집착하는 것이 깨달음을 얻는 데 장애가 되는 계금취견이라고 가르치셨습니다.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭinของkŏngตนdtonกลายเป็นglaai bpenสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatเพียงpiiangเพื่อpêuuaโอ้อวดôo ùuatผู้อื่นpôo èunว่าwâaตนdtonเคร่งครัดkrêng krát
수행자는 자신의 계율 준수가 단지 다른 사람들에게 자신이 얼마나 엄격한지 과시하기 위한 계금취견이 되지 않도록 주의해야 합니다.
การละgaan láสังโยชน์săng-yôhtข้อkôที่สามtêe săamคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanของkŏngพระโสดาบันprá sŏo-daa-banผู้pôoไม่mâiยึดมั่นyéut mànในnaiพิธีกรรมpí-tee gamอีกต่อไปèek dtòr bpai
세 번째 속박인 계금취견을 극복하는 것은 더 이상 의례와 의식에 집착하지 않는 수다원(예류자)의 핵심적인 자질입니다.