สกุณี(sà-gù-nee)
의미
1명사C2
암컷 새
암컷 새 (주로 문학이나 시에서 사용됨)
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai태국 문학มักmákมักmák1좋아하는; ~하는 성향이 있는2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3자주; 보통มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1비교2비유적 비교 (수사학); 직유ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam아름다움; 매력ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săao젊은 여성กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)สกุณีsà-gù-neeสกุณีsà-gù-nee암컷 새ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력โบยบินboi binโบยบินboi bin날다; 비상하다
태국 문학에서 젊은 여성의 아름다움은 종종 날아가는 암컷 새에 비유되곤 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงร้องsĭiang róngอันanไพเราะpai-róของkŏngสกุณีsà-gù-neeในnaiป่าbpàaใหญ่yàiดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpกำลังขับgam-lang kàpขานkăanบทเพลงbòt plengแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
대삼림 속 암새의 감미로운 울음소리가 마치 자연의 노래를 부르는 것처럼 울려 퍼졌습니다.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaสกุณีsà-gù-neeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญะsăn-yáสื่อถึงsùue tĕungอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและláeความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngสตรีเพศsà-dtree pêetในnaiบทประพันธ์bòt bprà-pan
시인은 작품 속에서 여성의 자유와 우아함을 전달하기 위한 상징으로 '사쿠니'(암새)라는 단어를 사용했습니다.
หมู่mòoสกุณีsà-gù-neeส่งเสียงsòng sĭiangเจื้อยแจ้วjêuuay jâewจำjamนรรจาjaaประหนึ่งbprà-nèungนางกำนัลnaang gam-nanที่têeกำลังgam-langหยอกล้อyòk lóกันganในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan lŭuang
암새 떼가 감미롭게 지저귀는 모습은 마치 왕실 정원에서 서로 농담을 주고받는 시녀들 같았습니다.