ฟ่าวไปไส(fâao bpai săi)
의미
1감탄사B2
어디 그렇게 급하게 가요?
이산(태국 북동부) 방언으로 종종 놀라움이나 가벼운 꾸짖음의 어조로 누군가에게 어디로 그리 급히 가는지 묻는 구어체 표현.
예문
อ้าวâaoอ้าวâao1어!; 아! (놀라움/깨달음)2어이!; 이봐! (가벼운 질책/주의 환기)ถือtĕuuaถือtĕuua1~에 엄격하다; 까다롭게 굴다2(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다3여기다; 간주하다4잡다; (손에) 들다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품พะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rang짐이 많은; 잔뜩 짊어진ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săi어디 그렇게 급하게 가요?แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo아침 일찍; 이른 아침부터แท้táeแท้táe1순수한, 참된 (본질적으로)2정말로, 참으로 (강조)3진짜의, 진품의
아니, 짐을 그렇게 바리바리 들고 아침 일찍 어디로 그렇게 서둘러 가시나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เห็นhĕnเจ้าjâoขับรถkàp rótผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanไปbpaiไวๆwai waiเมื่อกี้mêuua géeฟ่าวไปไสfâao bpai săiกันganน่ะnâ
방금 집 앞을 아주 빠르게 운전해서 지나가는 걸 봤어요. 어디로 그렇게 서둘러 가고 있었나요?
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònค่อยๆkôi kôiคิดkítฟ่าวไปไสfâao bpai săiหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganเดี๋ยวdĭiaoสิsìหลงlŏngหน้าnâaลืมleuumหลังlăngเด้อdér
일단 진정하고 천천히 생각하세요. 왜 한꺼번에 그렇게 많은 일을 서둘러 하려고 하나요? 그러다가는 앞뒤를 잊어버리고 헷갈리게 될 거예요.
ยายyaaiเห็นhĕnหลานlăanแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieถามtăamว่าwâaมื่อmêuuaนี่nêeคือkeuแต่งโตdtàeng dtoงามngaamแท้táeหล่าlàaฟ่าวไปไสfâao bpai săi
아침 일찍 손주가 예쁘게 차려입은 것을 보고 할머니께서 물으셨습니다. "얘야, 오늘따라 왜 이렇게 예쁘게 차려입었니? 어디를 그렇게 서둘러 가니?"
단어 분석
+
ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săi어디 그렇게 급하게 가요?