ปักษิณ(bpàk-sĭn)
의미
1명사C1
새
새 (주로 문학적, 시적 또는 격식 있는 문맥에서 사용됨)
예문
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee시; 운문 작품นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1언급하다; 논하다; 주제를 다루다2언급하다; 말하다; 암시하다หมู่mòoหมู่mòo1무리; 집단2무 (태국 마을 단위; 주소)3분류사 (무리; 집단; 떼)4범주; 분류ปักษิณbpàk-sĭnปักษิณbpàk-sĭn새ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàp비행기로 돌아가다รังrangรังrang1둥지; 벌집; 굴 (동물)2은신처; 소굴 (경멸/구어체)3둥지/벌집 등 (분류사)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1저녁에2저녁, 초저녁
이 시는 저녁에 둥지로 날아가는 새 떼를 언급하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปักษิณbpàk-sĭnที่têeโผบินpŏh binเหนือน้ำnĕuua náamตกdtòkอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
시인은 폭포 위를 날아가는 새들의 우아함을 아름답게 묘사합니다.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaปักษิณbpàk-sĭnหรือrĕuปักษาbpàk-săaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeของkŏngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
고대 태국 문학에서는 자연 속 새들의 자유를 전달하기 위해 '팍신(paksin)' 또는 '팍사(paksa)'(새)라는 단어를 자주 사용합니다.