ปลาแดก
bplaa-dɛ̀ɛk의미
1명사B1
발효 생선 (이산/라오스 조미료, 플라 라)
이산/라오스 요리에서 강한 향의 조미료로 사용되는 발효 민물고기; '플라 라(ปลาร้าปลาร้าbplaa-ráa생선 발효 조미료)'와 본질적으로 동일한 식품으로, 보통 걸쭉하고 여과되지 않음
예문
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드ถาดtàatถาดtàat1쟁반2분류사: 쟁반นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛk발효 생선 (이산/라오스 조미료, 플라 라)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도
이 쟁반 솜탐에는 플라덱(발효된 생선)도 들어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
갱옴이 맛있으려면 향이 풍부하고 감칠맛이 나도록 플라덱을 넣어야 합니다.
คนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginอาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i
먹어본 적 없는 사람들은 플라덱의 냄새가 강하다고 느낄 수 있지만, 이산 사람들에게 그것은 맛있는 별미입니다.
กรรมวิธีgam-má-wí-tiiการทำgaan-tamปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอาจàatแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
플라덱의 제조 과정은 지역마다 조금씩 다를 수 있으며, 이는 특유의 맛과 농도에 영향을 미칩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bplaa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1먹다/마시다 (매우 무례한 속어)2(연료 등을) 마구 소비하다; 많이 쓰다 (속어)3횡령하다; 부당하게 취득하다 (속어)먹다/마시다 (매우 무례한 속어)파트 2
ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛk발효 생선 (이산/라오스 조미료, 플라 라)발효 생선 (이산/라오스 조미료, 플라 라)단어