บ่ว่า
bòr wâa의미
1접속사B1
~하든 간에; ~에 상관없이
~하든 간에; ~에 상관없이. (표준 태국어 'ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâano matter; regardless (whether/what/who)'에 해당하는 태국 동북부/이산 방언)
예문
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâa~하든 간에; ~에 상관없이เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5공손한 문장 종결 조사(태국 북부 방언, 주로 여성 사용)6네; 알겠습니다(공손한 표현, 태국 북부 방언)7당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)8사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사สิsìสิsì1할 것이다; 하겠다 (이산 방언)2강조의 조사 (평서문)3촉구/권유의 조사 (명령문)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi어디 가세요? (이산/라오어 방언)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gà나도; 저도 (이산 방언)สิsìสิsì1할 것이다; 하겠다 (이산 방언)2강조의 조사 (평서문)3촉구/권유의 조사 (명령문)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다
당신이 어디를 가든, 나는 당신과 함께 갈 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บ่ว่าbòr wâaมันmanสิsìยากyâakส่ำใด๋sàm dăiเฮากะhao gàต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamเฮ็ดให้hét hâiสำเร็จsăm-rèt
아무리 어렵더라도 우리는 성공하기 위해 노력해야 합니다.
어머니는 자녀가 어떤 사람이 되든 상관없이 항상 자녀를 사랑합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bòr
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâa~하든 간에; ~에 상관없이~하든 간에; ~에 상관없이단어