นิโกร
ní-groo의미
1명사B2
흑인(구식 표현, 흔히 모욕적)
흑인, 특히 아프리카계 사람을 가리키는 낡은 인종 명칭. 영어의 ‘니그로’에 해당하며 모욕적인 표현으로 여겨질 수 있다.
예문
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)นิโกรní-grooนิโกรní-groo흑인(구식 표현, 흔히 모욕적)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다คนผิวดำkon-pǐu-damคนผิวดำkon-pǐu-dam1흑인2피부색이 짙은 사람และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1현재의; 지금의2오늘날; 현재3현재; 지금หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon많은/여러 사람มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1(~라고) 생각하다, 여기다2~를 ~로 여기다, 간주하다ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâap예의 없는; 무례한
‘니그로’는 흑인을 가리키는 옛 용어이며, 오늘날 많은 사람은 이 말을 무례하다고 여깁니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnเจอjəəคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนผิวดำkon-pǐu-damเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiแอฟริกันɛɛ-frí-gan
오래된 책에서 ‘니그로’라는 단어를 발견했을 때, 선생님은 그것이 아프리카계 흑인을 가리키는 말이라고 설명해 주셨습니다.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaนิโกรní-grooจะjàปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiเอกสารèek-gà-sǎanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namมาmaaเรียกrîiakคนผิวดำkon-pǐu-damในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukเรียกrîiakรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
‘니그로’라는 단어가 역사 문서에 등장하기는 하지만, 오늘날 흑인을 가리키는 말로 사용하면 당사자가 자신의 인종 때문에 모욕당했다고 느낄 수 있습니다.
นักแปลnák-bplɛɛเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaคนผิวดำkon-pǐu-damแทนtɛɛnนิโกรní-grooในnaiฉบับแปลchà-bàp-bplɛɛใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำเรียกkam-rîiakที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiการgaanเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châat
번역가는 독자들이 인종차별적이라고 받아들일 수 있는 낡은 용어를 피하기 위해 새 번역본에서 ‘니그로’ 대신 ‘흑인’이라는 표현을 선택했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ní
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |