นางวันทอง(naang wan tong)
의미
1고유 명사B2
낭 완통 (문학 등장인물)
태국 고전 서사시 '쿤창 쿤팬'의 중심 여성 등장인물인 완통(Wanthong)의 이름.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp~와 헤어지다; 결별하다แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1제비뽑기로 얻다; 뽑다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3잡다, 포획하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1낭 완통 (문학 등장인물)2바람을 피우거나 두 연인 사이에서 갈등하는 여성 (비유적, 흔히 경멸적)แอบàepแอบàep1몰래; 남몰래; 비밀리에2몰래 ~하다; 행동을 숨기다คบkópคบkóp1데이트하다; 연애하다; 사귀다2~와 어울리다; 친하게 지내다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람2다른 사람들, 타인
그는 여자친구가 몰래 다른 사람을 만나는 '완통'이라는 사실을 알게 되어 헤어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
그녀의 망설이는 결정 때문에 친구들은 그녀를 '두 마음을 품은 완통'이라고 낙인찍었지만, 사실은 그보다 더 복잡할 수도 있다.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
사회는 여성들이 처한 사회적 압박을 고려하지 않은 채, 사랑에서 선택지를 열어두는 여성들을 '완통'이라며 성급히 비난하는 경향이 있다.
2명사C1
바람을 피우거나 두 연인 사이에서 갈등하는 여성 (비유적, 흔히 경멸적)
양다리를 걸치거나 두 남자 사이에서 선택하지 못하는 여성을 지칭하는 비유적이고 종종 경멸적인 용어. 완통이라는 등장인물의 해석과 '완통 송 짜이(Wanthong song jai)'라는 관용구에서 유래함.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp~와 헤어지다; 결별하다แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1제비뽑기로 얻다; 뽑다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3잡다, 포획하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1낭 완통 (문학 등장인물)2바람을 피우거나 두 연인 사이에서 갈등하는 여성 (비유적, 흔히 경멸적)แอบàepแอบàep1몰래; 남몰래; 비밀리에2몰래 ~하다; 행동을 숨기다คบkópคบkóp1데이트하다; 연애하다; 사귀다2~와 어울리다; 친하게 지내다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람2다른 사람들, 타인
그는 여자친구가 몰래 다른 사람을 만나는 '완통'이라는 사실을 알게 되어 헤어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
그녀의 망설이는 결정 때문에 친구들은 그녀를 '두 마음을 품은 완통'이라고 낙인찍었지만, 사실은 그보다 더 복잡할 수도 있다.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
사회는 여성들이 처한 사회적 압박을 고려하지 않은 채, 사랑에서 선택지를 열어두는 여성들을 '완통'이라며 성급히 비난하는 경향이 있다.
관련 단어
단어 분석
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong낭 완통 (문학 등장인물)