นางกวัก(naang gwàk)
의미
1명사B2
(행운을 부르는) 손짓하는 여성 조각상
재물과 행운, 손님을 불러온다고 믿어지는, 손짓하는 제스처를 취하고 있는 태국의 여성 조각상.
예문
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa상점; 가게ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1주로; 대개; 대체로2대다수; 대부분3대부분의; 대다수의ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장 (수요 및 구매층)3시장, 장터มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàk(행운을 부르는) 손짓하는 여성 조각상ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1위치하다; 자리 잡다2~에 바탕을 두다; ~에 기초하다 (비유적 표현)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해เรียกrîakเรียกrîak1요구하다; 청구하다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3(이름으로) 부르다; 이름 짓다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님
시장의 대부분의 상점에는 보통 손님을 끌기 위해 낭꽉(Nang Kwak) 상이 놓여 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mâeของฉันkŏng chănบูชาboo chaaนางกวักnaang gwàkทุกวันtúk wanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
저희 어머니는 사업이 번창하는 데 도움이 될 것이라고 믿으며 매일 낭꽉(Nang Kwak) 상을 숭배합니다.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการวางgaan waangนางกวักnaang gwàkให้hâiหันหน้าhăn nâaออกไปòk bpaiทางtaangหน้าร้านnâa ráanจะjàช่วยchûuaiกวักgwàkโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongเข้ามาkâo maa
고대 신앙에 따르면, 낭꽉(Nang Kwak) 상을 가게 정면을 향하게 두면 행운과 돈을 불러오는 데 도움이 된다고 합니다.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaจะเป็นjà bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeมาจากmaa jàakความเชื่อkwaam chêuuaแต่dtàeการมีgaan meeนางกวักnaang gwàkก็gâwเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiให้hâiพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiในnaiการทำมาหากินgaan tam maa hăa gin
비록 신앙에 뿌리를 둔 상징이지만, 낭곽을 모시는 것은 상인들에게 생업을 이어갈 정신적 지주와 격려가 됩니다.
단어 분석
+
นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàk(행운을 부르는) 손짓하는 여성 조각상