ตบตี(dtòp dtee)
의미
1동사B1
싸우다; 때리다
신체적으로 싸우다; 누군가를 때리거나 치다
예문
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1너희들2그녀들เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다เพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rák매우 친한 친구; 사랑하는 친구 (호칭)กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai무슨 일이야?, 뭔데?ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1점진적으로; 조금씩2천천히; 조심스럽게คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1~할 정도로; ~할 지경으로2~단계에 이르다; ~할 지경에 이르다ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee싸우다; 때리다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사
너희는 절친한 친구잖아. 무슨 일이 있으면 차근차근 이야기로 풀어. 몸싸움까지 하지는 마.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeผัวเมียpŭua miiaบ้านbâanข้างๆkâang kâangทะเลาะtá-lóและláeตบตีdtòp dteeกันganเสียงดังมากsĭiang dang mâakจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngมาmaaดูdoo
어젯밤 옆집 부부가 너무 시끄럽게 말다툼하고 몸싸움을 벌여서 경찰이 출동해야 했습니다.
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngสองsŏngคนkonนั้นnánทะเลาะtá-lóตบตีdtòp dteeกันganเพื่อpêuuaแย่งyâengของเล่นkŏng lênในnaiห้องเรียนhông riian
그 두 소녀는 교실에서 장난감을 차지하려고 다투며 몸싸움을 벌였습니다.