การบนบานศาลกล่าว(gaan bon baan săan glàao)
의미
1명사B2
신이나 신령에게 맹세하는 행위
종종 사당에서 신이나 신령에게 도움을 청하고, 소원이 이루어지면 제물을 바치기로 맹세하는 행위.
예문
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)บนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaoบนบานศาลกล่าวbon baan săan glàao[to] make a vow to a spirit for a favorให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâo입학시험을 치르다มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
많은 학생이 대학 입시 합격을 기원하며 사당에 가서 소원을 빕니다.
단어 분석
+
การบนบานศาลกล่าวgaan bon baan săan glàaoการบนบานศาลกล่าวgaan bon baan săan glàao신이나 신령에게 맹세하는 행위