แย่จัง
yɛ̂ɛ-jang意味
1感嘆詞A2
残念だ、気の毒に、ひどい
同情や失望を表す表現。「残念だ」「気の毒に」「ひどい」などを意味する。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
試験に落ちたのですか? それは本当に残念ですね。
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาmaaไม่ได้mâi-dâaiแย่จังyɛ̂ɛ-jangพวกเราpûuak-raoรอrɔɔเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuเลยləəi
彼は来られないと言っています。残念ですね。私たちは彼に会えるのを待っていたのですが。
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiแย่yɛ̂ɛจังเลยjang-ləəiในnaiนั้นnánมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanด้วยdûuaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
財布を失くしたと聞きました。それは大変ですね。中に何か重要な書類は入っていましたか?
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yɛ̂ɛ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แย่จังyɛ̂ɛ-jangแย่จังyɛ̂ɛ-jang残念だ、気の毒に、ひどい残念だ、気の毒に、ひどい単語