แบร่ๆ
bràe bràe意味
1感嘆詞A2
[間] べーっ
誰かをからかったり嘲笑したりする際に使われるおどけた音で、しばしば舌を出す動作を伴う
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín舌を出すแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるแบร่ๆbràe bràeแบร่ๆbràe bràe[間] べーっใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜として
彼は私に舌を出して「あっかんべー」をしました。
他 3 件の例文折りたたむ
น้องสาวnóng săaoชอบchôpทำหน้าtam nâaตลกdtà-lòkแล้วláeoพูดpôotว่าwâaแบร่ๆbràe bràeเวลาway-laaโดนdohnดุdù
妹は怒られると、変な顔をして「べー」と言うのが好きだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แบร่ๆ は แบร่-แบร่ と読むの？
bràe bràe
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 บร では、最初の子音 บ がクラスを決めます。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bràe
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |