สะหวัน
sà-wǎn意味
1名詞B2
天国、楽園
天国、楽園(イサーンの方言、または標準タイ語のสวรรค์สวรรค์sà-wǎn1heaven; paradise2bliss; great comfortの音声表記)
例文
หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1モーラム歌手2モーラム(音楽ジャンル・芸能)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng歌うเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâa比喩的に例える、〜だと比喩的に言うบ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1農村;田舎2田舎の;素朴な;田舎風のคือkʉʉคือkʉʉ1〜である;〜とは(定義・識別)2すなわち;つまりสะหวันsà-wǎnสะหวันsà-wǎn天国、楽園บนดินbon-dinบนดินbon-din1陸上、地上2合法な、公式の、公然の
そのモーラム歌手は、農村を地上にある天国に例える歌を歌いました。
他 3 件の例文折りたたむ
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛทางtaangอีสานii-sǎanสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaถ้าtâaเฮ็ดhétดีdiiตายไปdtaai-bpaiกะสิgà-sìได้dâaiขึ้นkʉ̂nสะหวันsà-wǎn
イーサンの年長者たちは、善行を積めば死後に天国へ行けると子孫に教えています。
ในnaiเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngอีสานii-sǎanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangว่าwâaเป็นbpenสะหวันsà-wǎnของkɔ̌ɔngคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk
イーサンのカントリーソング(ルクトゥン)では、首都はしばしば田舎の人々にとっての楽園に例えられます。
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanลาวlaaoและlɛ́อีสานii-sǎanมักจะmák-jàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnที่tîiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonสะหวันsà-wǎnชั้นchánฟ้าfáa
ラオスやイーサンの民話では、天上の楽園に住むパヤー・テーンについてよく語られます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |