ฟุ่ม
fûm意味
1形容詞C1
無駄の多い、浪費的な
必要以上にお金や資源を費やしたり使ったりすること。不経済であること
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənお金を使うฟุ่มfûmฟุ่มfûm無駄の多い、浪費的なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するจะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-mii（将来的に）〜がない、〜を持たないเงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèp貯金、貯蓄นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
最近、お金を使いすぎですよ。気をつけないと貯金がなくなってしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
การใช้เงินgaan-chái-ngənฟุ่มfûmในnaiยุคyúkเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunมีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuuaได้dâai
このような経済状況下で贅沢にお金を使うと、多額の借金を抱えることになりかねません。
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างyàangฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiในnaiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่mâiก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
政府は、具体的な利益をもたらさないプロジェクトに予算を惜しみなく使ったとして、激しく批判されました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
fûm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |