พรำ(pram)
意味
1動詞B1
しとしと降る(雨が)
(雨について)弱くではあるが一定して長時間降ること。絶え間なく続く細かい霧雨。
例文
ฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1小雨、そぼ降る雨2小雨が降り続くทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo午前中ずっとฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく(一人称代名詞)2食べる(格式高い・古風な表現)เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に(強調)3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも(主に否定文で)พกpókพกpók1持ち歩く、携帯する2身につけておく、所持するร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3(相)継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する(連動詞)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの(口語)2市場(いちば)3市場(しじょう)
午前中ずっと小雨が降っていたので、傘を持って市場へ行った。
2動詞B2
絶え間なく(〜する)、長々と(〜する)
何かを長期間にわたって絶え間なく行うこと、しばしばうんざりするほどに(例:絶え間なく叱る、延々と話す)。
例文
แม่mâeแม่mâe1母;お母さん2奥さん;おばさん(地方・古風)3接頭辞:女性の;主要な;基盤のพรำpramพรำpram1しとしと降る(雨が)2絶え間なく(〜する)、長々と(〜する)บ่นbònบ่นbòn1小言を言う、口うるさく言う2不平、苦情、愚痴3文句を言う、愚痴をこぼすเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して(話題を示す語)4話・映画・事件などの類別詞ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞:部屋รกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo午前中ずっとทำเอาtam aoทำเอาtam ao~を引き起こす、(人・物を)~の状態にするฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく(一人称代名詞)2食べる(格式高い・古風な表現)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1頭痛がする、頭が痛い2悩ましい、頭が痛い(比喩)
母は午前中ずっと部屋が散らかっていると小言を言い続け、私は頭が痛くなった。