ป้วน

bpûuan

意味

1動詞C1

うろつく、まとわりつく

特定の場所の周りをうろつく、まとわりつく、または居座る（複合語「ป้วนเปี้ยนป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianうろつく、たむろする、付きまとう」の一部としてよく使われるが、単独でも機能する）

例文

หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàt野良犬ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianうろつく、たむろする、付きまとうอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
あの野良犬は、毎日私の家の前をうろつきに来ます。
他 3 件の例文
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเดินdəənป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianอยู่yùuใกล้glâiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
警備員は、見知らぬ男が駐車場の近くを数時間うろついているのに気づきました。
การที่gaan-tîiมีmiiบุคคลbùk-konไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒngมาmaaเดินdəənป้วนเปี้ยนbpûuan-bpîianในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetอาจàatทำให้tam-hâiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanได้dâai
関係のない人間が事件現場の周りをうろつくと、重要な証拠を汚染する可能性があります。
เขาkăoชอบchôpมาmaaเดินdernป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianอยู่yòoใกล้glâiๆ-เวลาที่way-laa têeผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanลงมาlong maaตรวจงานdtrùuat ngaanเสมอsà-mĕrเพื่อpêuuaหวังwăngเอาaoหน้าnâa
彼は、気に入られようとして、ディレクターが視察に来るたびにいつもそばをうろつくのが好きです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpûuan

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます