ป้วนเปี้ยน(bpûuan bpîian)
意味
1動詞B2
うろつく、たむろする、付きまとう
明確な目的を持たずに特定の場所や人の周りを何度も動き回ったりとどまったりすること。しばしば他人に迷惑がられたり、疑念を抱かせたりする。
例文
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男性、男の人2男性（集団）、男性の性別3彼氏、ボーイフレンドท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1怪しい、不審な2疑わしい、不確かなเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianうろつく、たむろする、付きまとうอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているแถวtăeoแถวtăeo1並べる、整列させる2およそ、約（口語）3列、並び4辺り、付近、近所5［類別詞］～列ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
店主は、不審な男が店の周りを何度もうろついているのを見かけました。