บ่ชอบ

bòr chôp

意味

1動詞A2

好きではない、嫌い

「好きではない」「嫌い」を意味する方言（タイ北部・イーサーン・ラオス）。

例文

ข่อยบ่kòi bòชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สีsĕeสีsĕe1色2ペンキ、塗料3こする、磨くนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
この色は好きではありません。
他 3 件の例文
เปิ้นbpêrnบ่ชอบbòr chôpกิ๋นgĭnทุเรียนtú-riianมันmanเหม็นmĕn
彼はドリアンを食べるのが好きではありません。臭いですから。
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrชอบchôpกะบ่gà bòต้องdtôngฝืนใจ๋fĕuun-jăiไปbpaiหนาnăa
嫌なら、無理して行く必要はありません。
ถึงtĕungคนอื่นkon èunจะjàว่าwâaดีdeeแต่dtàeข่อยกะkôi gàยังyangบ่ชอบbòr chôpวิธีการwí-tee-gaanของkŏngเพิ่นpêrnอยู่ดีyòo dee
他の人が良いと言っても、私はやはり彼のやり方が好きではありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bòr

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 1
+
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）好む、好きであるパート 2
บ่ชอบbòr chôpบ่ชอบbòr chôp好きではない、嫌い好きではない、嫌い単語

関連語