ทั้งเพ(táng pay)
意味
1副詞B1
すべて、～ばかり、完全に（口語）
「すべて」や「～ばかり」を意味する口語表現。言及されたものだけが存在することを強調するために用いられる。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yen冷蔵庫มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplào普通の水、非炭酸水ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng payすべて、～ばかり、完全に（口語）ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
冷蔵庫の中には水しかなく、食べるものが全くありません。
関連語
似た意味
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1～のみ、完全に～だけ2純粋に、完全に
- ～のみ、完全に～だけ
- 純粋に、完全に
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1そのすべて、全部2完全に、まったく3〜に他ならない、ただ〜なだけ
- そのすべて、全部
- 完全に、まったく
- 〜に他ならない、ただ〜なだけ
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bì一式すべて、完全に
一式すべて、完全に
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
- すべて、全部、全体
- 全部で、完全に、すべて
- 全体像、すべて
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1全て、合計で2完全に、全く
- 全て、合計で
- 完全に、全く
単語の分解
+
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng payすべて、～ばかり、完全に（口語）