ติฉิน
dtì-chǐn意味
1動詞C1
批判する、あら探しをする、悪口を言う
誰かを批判する、またはあら探しをする（特に非難するような、または不親切な態度で）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan同僚、仕事仲間ติฉินdtì-chǐnติฉินdtì-chǐn批判する、あら探しをする、悪口を言うเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1着替え、服を着ること2服装；着こなしที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâap無作法な、失礼な、無礼な
彼は、失礼な服装について同僚から批判されました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำtamดีdiiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพ้นpónถูกtùukสังคมsǎng-komติฉินนินทาdtì-chǐn-nin-taaอยู่ดีyùu-dii
彼女がどんなに善行を積もうとしても、世間からの批判や噂話から逃れることはできません。
แม้máeเขาkăoจะjàบริจาคbor-rí-jàakเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaสังคมsăng-komมากมายmâak maaiแต่dtàeก็gâwยังyangถูกtòokติฉินdtì-chĭnว่าwâaทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lák
彼は社会を助けるために多額の寄付をしたにもかかわらず、イメージアップのためにやったのだと依然として批判されました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtì
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |