จักพ้น
jàk-pón意味
1動詞C1
解放される、逃れる、超越する（文語）
フォーマル／文語：[何か]から解放される、逃れる、または超越すること。「จักจักjàk1いくつ；どれくらい（イーサーン方言）2～だろう、～するつもりだ (文章語・フォーマルな助動詞)3細長く割く、切り込みを入れる」（〜するだろう）と「พ้นพ้นpón1通過する、越える2解放される、免れる、逃れる3〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）」（解放される）から形成される。
例文
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têe〜する人、〜する人々รักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭin仏教の戒律を守る；持戒する๕5ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1純粋な；不純物のない；汚染されていない2無実の；道徳的に純潔な3純粋な；混じりけのない（比喩）4純潔な；処女のก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจักjàkจักjàk1いくつ；どれくらい（イーサーン方言）2～だろう、～するつもりだ (文章語・フォーマルな助動詞)3細長く割く、切り込みを入れるพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak〜から解放される、〜から逃れるอบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poom悪趣（仏教）; 悪道
五戒を清らかに守る者は、悪趣から免れるでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatไม่ถ้วนmâi tûuanก็gâwด้วยdûuayปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiจักพ้นjàk pónโอฆสงสารoh-ká sŏng-săan
菩薩は、すべての生きとし生けるものを輪廻の荒波から救い出すことを願い、数え切れないほどの生涯にわたって徳を積まれました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จักพ้นjàk-pónจักพ้นjàk-pón解放される、逃れる、超越する（文語）解放される、逃れる、超越する（文語）単語