ง่วนอยู่กับ(ngûan yòo gàp)

意味

1動詞B1

没頭する、夢中になる

特定の活動や作業に完全に没頭している、または忙しくしていること。

例文

แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàp没頭する、夢中になるการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan料理、調理เย็นyenเย็นyen1涼しい；冷たい；冷える2冷静な、穏やかな3涼しい、肌寒い4夕方อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるครัวkruuaครัวkruua1世帯、家族（古語・文学的表現）2台所、キッチン3料理（様式）
お母さんは台所で夕食を作るのに忙しくしている。
他 3 件の例文
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpเพราะpráwกำลังgam-langง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuเล่มlêmโปรดbpròht
彼は大好きな本を読むのに没頭していたため、電話の音に気づかなかった。
พอporถึงช่วงtĕung chûuangใกล้glâiสอบsòpเด็กๆdèk dèkก็gâwจะjàง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการgaanติวหนังสือdtiu năng-sĕuuaกันganจนjonดึกดื่นdèuk dèun
試験が近くなると、子供たちは夜遅くまで一緒に勉強するのに忙しくなる。
ทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonกำลังgam-langง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการแก้ไขข้อบกพร่องgaan gâe-kăi kôr bòk prôngของkŏngซอฟต์แวร์sóp-waeตัวdtuuaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทันtanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan
エンジニアチームは、締め切りに間に合わせるために新しいソフトウェアのバグ修正に没頭している。

関連語

似た意味

ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1勤勉な、働き者の2熱心に、一生懸命に
  • 勤勉な、働き者の
  • 熱心に、一生懸命に
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1（〜に）没頭する、夢中になる2（〜に）行き詰まる、抜け出せない
  • （〜に）没頭する、夢中になる
  • （〜に）行き詰まる、抜け出せない
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1勤勉な、没頭した2［何かに］没頭する、熱心に勉強や仕事をする
  • 勤勉な、没頭した
  • ［何かに］没頭する、熱心に勉強や仕事をする
หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp（人・物）に執着する、過度に夢中になる

（人・物）に執着する、過度に夢中になる

มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe〜にかまけている、〜ばかりしている

〜にかまけている、〜ばかりしている

単語の分解

ง่วนngûuanง่วนngûuan（〜に）夢中になっている、（〜で）忙しいパート 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するパート 2
+
กับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対パート 3
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàp没頭する、夢中になる