ขอยุติ(kŏr yút-dtì)

意味

1動詞B1

終了を求める

会議や議論などを終わらせる、または中止するように求めること。

例文

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ดึกdèukดึกdèuk1夜遅くに2夜遅く、深夜แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ขอยุติkŏr yút-dtìขอยุติkŏr yút-dtì終了を求めるการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会議、集会2会期、開会ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
もう遅いので、会議を終了したいと思います。
他 3 件の例文
เนื่องจากnêʉuang jàakเราraoไม่mâiมีเรื่องmee rêuuangอื่นèunจะjàหารือhăa-reuแล้วláeoดิฉันdì-chănจึงjeungขอยุติkŏr yút-dtìการประชุมgaan bprà-chumแต่dtàeเพียงเท่านี้piiang tâo née
他に話し合うべき事項がありませんので、これで会議を終了したいと思います。
เราraoเถียงกันtĭiang ganมานานmaa naanแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpผมpŏmว่าwâaเราraoขอยุติkŏr yút-dtìเรื่องrêuuangนี้néeไว้ก่อนwái gònดีกว่าdee gwàa
結論が出ないまま長時間議論してきました。この議論は一旦、打ち切るべきだと思います。
เมื่อmêuuaไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiเสนอsà-nĕrหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermประธานbprà-taanในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumจึงjeungขอยุติkŏr yút-dtìการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiในnaiญัตติyát-dtìนี้née
どちらの側からも追加の証拠が提示されなかったため、議長はこの動議に関する討論の終結を求めました。

関連語

単語の分解

ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むパート 1
+
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1決着をつける、解決する2終わらせる、停止する、中止するパート 2
ขอยุติkŏr yút-dtìขอยุติkŏr yút-dtì終了を求める