กราบลา
gràap-laa意味
1動詞B1
敬意を持って別れを告げる
(年配者や僧侶、地位の高い人に対して)深い敬意を持って暇乞いをする、別れを告げる
例文
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1夜遅く、深夜2夜遅くにมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るกราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laa敬意を持って別れを告げるคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa父方の祖母、おばあさん(敬称・呼びかけ)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-ná先に、ひとまず(別れ際に「お先に」)ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞(男性話者)
もう夜も遅いので、おばあさま、失礼して家に帰らせていただきます。
他 3 件の例文折りたたむ
พวกเราpûuak-raoขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaพระอาจารย์prá-aa-jaanและlɛ́ขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunที่tîiให้hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiวันนี้wan-níiครับkráp
私たちは師僧に謹んでお別れの挨拶をし、本日の教えに感謝を申し上げたいと思います。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gràap
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laa敬意を持って別れを告げる敬意を持って別れを告げる単語