Parole thailandesi di livello C1

Termini avanzati per la scrittura formale, le espressioni idiomatiche e gli argomenti astratti.

12.123 parole
เจริญสัมพันธไมตรี
jà-rəən-sǎm-pan-tá-mai-dtrii

promuovere relazioni amichevoli

มวลอะตอม
muuan-à-dtɔɔm

massa atomica

การชันสูตรพลิกศพ
gaan-chan-ná-sùut-plík-sòp

esame post mortem; indagine su un decesso

การหักหาญใจ
gaan-hàk-hǎan-jai

coercizione; prevaricazione dei sentimenti altrui

ทาสสินไถ่
tâat-sǐn-tài

schiavo per debiti (riscattabile)

ทาสในเรือนเบี้ย
tâat-nai-rʉʉan-bîia

schiavo ereditario

ตราสามดวง
dtraa-sǎam-duuang

Legge dei Tre Sigilli

ทาสเชลยศึก
tâat-chá-ləəi-sʉ̀k

schiavo prigioniero di guerra

มาบตาพุด
mâap-dtaa-pút

Map Ta Phut (luogo)

ยาอายุวัฒนะ
yaa-aa-yú-wát-tá-ná

elisir di lunga vita

โคลงสี่สุภาพ
kloong-sìi-sù-pâap

forma poetica classica thailandese a quattro versi

สัมผัสบังคับ
sǎm-pàt-bang-káp

rima obbligatoria (poesia thailandese)

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม
dûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀m

[chiusura formale per i reali]

แกรมบวก
graem bùuak

Gram-positivo

บทชมโฉม
bòt-chom-chǒom

passaggio letterario che loda la bellezza

ขนบการประพันธ์
kà-nòp-gaan-bprà-pan

convenzione letteraria; tradizione di scrittura

การล้นบิต
gaan-lón-bìt

overflow di intero; overflow di bit

คำแสดงทัศนภาวะ
kam-sà-dɛɛng-tát-sà-ná-paa-wá

marcatore modale; indicatore di modalità

ลงโทษทัณฑ์
long-tôot-tan

punire; penalizzare

วัลคาไนเซชัน
wan-kaa-nai-see-chan

vulcanizzazione

อิเล็กโตรเนกาติวิตี
ì-lék-dtroo-ná-gao-dtì-wí-dtii

elettronegatività

มารหัวขน
maan-hǔua-kǒn

figlio non desiderato; monellaccio

แม้นว่า
mɛ́ɛn-wâa

anche se; sebbene

ระดับสีเทา
rá-dàp-sǐi-tao

livello di grigio (intensità del pixel)

ตัวจำแนก
dtuua-jam-nɛ̂ɛk

classificatore (dati)

ฝ่ายพิจารณารับประกันภัย
fàai-pí-jaa-rá-naa-ráp-bprà-gan-pai

dipartimento di sottoscrizione

การดับ
gaan-dàp

cessazione; estinzione

บุญกิริยาวัตถุ
bun-yá-gì-rí-yaa wát-tù

basi delle azioni meritorie (buddhismo)

พลวัตทางอำนาจ
pon-lá-wát-taang-am-nâat

dinamiche di potere

สายไหม
sǎai-mǎi

Sai Mai (distretto di Bangkok)

คณะสงฆ์ธรรมยุต
ká-ná-sǒng-tam-má-yút

Dhammayuttika Nikaya (ordine Thammayut)

ไฮเปอร์ฟอคัล
hai-bpə̂ə-fɔɔ-kan

iperfocale

โครงสร้างทุติยภูมิ
kroong-sâang-tú-dtì-yá-puum

struttura secondaria (biochimica)

หมู่เอไมด์
mùu-ee-mai

gruppo ammidico (chimica)

สายโซ่พอลิเมอร์
sǎai-sôo-pɔɔ-lí-mə̂ə

catena polimerica

วิทยาศาสตร์ชีวภาพ
wít-tá-yaa-sàat-chii-wá-pâap

scienze biologiche; scienze della vita

ไอ้หงอก
âi-ngɔ̀ɔk

vecchio (offensivo)

การรินน้ำอุทิศบุญ
gaan-rin-náam-ù-tít-bun

versamento di acqua per dedicare merito

ปฏิกิริยาชีวเคมี
bpà-dtì-gì-rí-yaa-chii-wá-kee-mii

reazione biochimica

สารชีวเคมี
sǎan-chii-wá-kee-mii

sostanza biochimica; biomolecola

กฎหมายการค้าระหว่างประเทศ
gòt-mǎai-gaan-káa-rá-wàang-bprà-têet

diritto del commercio internazionale

บอนสกุลคาลาเดียม
bɔɔn-sà-gun-kaa-laa-diiam

pianta di Caladium

คลุกวงใน
klúk-wong-nai

essere un insider; essere strettamente coinvolti

การบิดเบือน
gaan-bìt-bʉʉan

distorsione (di un segnale, immagine o suono)

วัฏจักรเซลล์
wát-dtà-jàk-seel

ciclo cellulare

การเด็ดสายบัว
gaan-dèt-sǎai-buua

fare una riverenza; riverenza

การวิเคราะห์สมดุลธาตุ
gaan-wí-krɔ́-sǒm-dun-tâat

analisi dell'equilibrio elementare (medicina thailandese)

ผลการวิเคราะห์สมดุลธาตุ
pǒn-gaan-wí-krɔ́-sǒm-dun-tâat

risultati dell'analisi dell'equilibrio elementale

การดีโลคัลไลเซชัน
gaan-dii-loo-kan-lai-see-chan

delocalizzazione

ประหนึ่งว่า
bprà-nʉ̀ng-wâa

come se

วิหค
wí-hòk

uccello (poetico)

ตัวอย่างค้าน
dtuua-yàang-káan

controesempio

เชิงประจักษ์
chəəng-bprà-jàk

empirico

เอทีพี
ee-tii-pii

ATP; adenosina trifosfato

การธุดงค์
gaan-tú-dong

vagabondaggio ascetico (di un monaco)

พระปริยัติ
prá-bpà-rí-yát

studio delle scritture buddiste

ความลุ่มลึก
kwaam-lûm-lʉ́k

profondità

สมการเชิงอนุพันธ์
sà-má-gaan-chəəng-à-nú-pan

equazione differenziale

เรียกตัวเองซ้ำ
rîiak-dtuua-eeng-sám

richiamare sé stessa; richiamarsi ricorsivamente

ปูนบำเหน็จ
bpuun-bam-nèt

conferire ricompense; conferire onorificenze (ufficiale)

การฮาร์ดฟอร์ก
gaan-háat-fɔ̂ɔk

hard fork (software/criptovalute)

คราบซิลิกา
krâap-sí-lí-gaa

incrostazione di silice; deposito di silice

สาทรใต้
sǎa-tɔɔn-dtâai

South Sathon Road

ปฏิกิริยาพอลิเมอไรเซชัน
bpà-dtì-gì-rí-yaa-pɔɔ-lí-məə-rai-see-chan

reazione di polimerizzazione

การกั๊กงบ
gaan-gák-ngóp

accaparramento del budget; trattenimento del budget

คดีความมั่นคง
ká-dii-kwaam-mân-kong

caso di sicurezza nazionale

โฟโตลิโทกราฟี
foo-dtoo-lí-tôok-raa-fii

fotolitografia

การวินิจฉัยแยกโรค
gaan-wí-nít-chǎi-yɛ̂ɛk-rôok

diagnosi differenziale

นอนคาร์ดิโอเจนิก
nɔɔn-kaa-dì-oo-jà-nə̀ək

non cardiogeno

เครื่องพยุงการทำงานของหัวใจและปอด
krʉ̂ʉang-pá-yung-gaan-tam-ngaan-kɔ̌ɔng-hǔua-jai-lɛ́-bpɔ̀ɔt

dispositivo di supporto cardiopolmonare; apparecchio ECMO

การแนมแชต
gaan-nɛɛm-chɛ́t

spiare la chat di [qlcn]

กรรมการตรวจการจ้างงาน
gam-má-gaan-dtrùuat-gaan-jâang-ngaan

membro della commissione di verifica dei lavori appaltati

ปั้นเหน่ง
bpân-nèeng

fibbia da cintura tradizionale thailandese

โผตั้งโยกย้าย
pǒo-dtâng-yôok-yáai

lista di rimpasto del personale; lista di trasferimenti

การถอดรหัสพันธุกรรม
gaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt-pan-tú-gam

decodifica genetica; sequenziamento del DNA

การทรงศึกษา
gaan-song-sʉ̀k-sǎa

istruzione o studi di un membro della famiglia reale

การเจริญพระปริตร
gaan-jà-rəən-prá-bpà-rìt

recitazione di scritture protettive buddiste

ความไว้วางพระราชหฤทัย
kwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-tai

fiducia reale

สูเขา
sǔu-kǎo

voi (plurale)

สถาปัตยกรรมไมโครเซอร์วิส
sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-mai-kroo-səə-wít

architettura a microservizi

มหาสติปัฏฐานสี่
má-hǎa-sà-dtì-bpàt-tǎan-sìi

Grandi Quattro Fondamenti della Consapevolezza

ทอดๆ
tôt tôt

per fasi; in tratti successivi

คำโดด
kam-dòot

parola isolante; parola non flessa

ภีมะ
pii-má

Bhima (eroe Pandava)

เข็มตราเชิดชูเกียรติ
kěm-dtraa-chə̂ət-chuu-gìiat

spilla onoraria; distintivo d'onore

ความเป็นพหูพจน์
kwaam bpen pá-hŏo-pót

pluralità (grammatica)

ไฟลามทุ่ง
fai-laam-tûng

a macchia d'olio (figurato)

เอดจ์คอมพิวติ้ง
èet-kɔɔm-piu-dtîng

edge computing

พระราชตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช
prá-râat-chá-dtam-naan sŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râat

La cronaca reale/leggenda del re Naresuan il Grande

ประตูเจริญชัยมงคล
bprà-dtuu-jà-rəən-chai-mong-kon

Porta Charoen Chai Mongkhon

สเปกโตรโฟโตมิเตอร์
sà-bpéek-dtroo-foo-dtoo-mí-dtə̂ə

spettrofotometro

ปริมาณสารสัมพันธ์
bpà-rí-maan-sǎan-sǎm-pan

stechiometria

ไมโครเอนแคปซูเลชัน
mai-kroo-een-kɛ̂ɛp-suu-lee-chan

microincapsulazione

สะพานข้ามแยกบ้านทัพช้าง
sà-paan-kâam-yɛ̂ɛk-bâan-táp-cháang

Cavalcavia dell'incrocio di Ban Thap Chang

การสืบสร้าง
gaan-sʉ̀ʉp-sâang

ricostruzione (da prove)

ช่องเขาขาด
chɔ̂ng-kǎo-kàat

Passo di Hellfire

ความเป็นโพลาร์
kwaam-bpen-poo-laa

polarità

ขบวนพยุหยาตราทางสถลมารค
kà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-taang-sà-tǒn-lá-mâak

Processione reale terrestre

นักตรรกศาสตร์
nák-dtàk-gà-sàat

logico

บทนางสีดา
bòt-naang-sǐi-daa

il ruolo di Sita