การรินน้ำอุทิศบุญ(gaan rin náam ù-tít bun)
Significati
1SostantivoC1
versamento di acqua per dedicare merito
L'atto di versare acqua come parte di una cerimonia buddista per dedicare merito ai parenti defunti o ad altri esseri.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการรินน้ำอุทิศบุญgaan rin náam ù-tít bunการรินน้ำอุทิศบุญgaan rin náam ù-tít bunversamento di acqua per dedicare meritoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Dopo aver fatto l'elemosina ai monaci, mia nonna compie sempre l'atto di versare l'acqua per dedicare il merito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การรินน้ำอุทิศบุญgaan rin náam ù-tít bunการรินน้ำอุทิศบุญgaan rin náam ù-tít bunversamento di acqua per dedicare merito