Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
ala (letterario)
albicocca giapponese; frutto dell'ume
rumorosità; frastuono
giorni e notti; tempo
riscattarsi; cancellare la vergogna
cannone; grosso pezzo d'artiglieria
rabbrividire; provare un formicolio
amare in segreto; avere una cotta segreta
dedicare o condividere il merito buddhista
incrocio a tre vie
reprimere i propri sentimenti; imporsi di rinunciare
supporre senza conferme (informale)
vanterie vuote; affermazioni esagerate (informale)
luogo privato o appartato (formale)
amaranto da verdura
amaranto; foglie di amaranto (thailandese meridionale)
menta arbustiva (thailandese settentrionale)
basilico sacro (Isan)
poeta; autore di versi
spruzzare pesticidi
figlio più giovane; ultimogenito
manuale; guida di riferimento
avere fondamento; non essere infondato
tagliare i capelli a zero; radere la testa
combattere; guerreggiare (letterario)
ambulanza
insultare; mancare di rispetto con insolenza
stazione TV (informale)
trucco; consiglio; tecnica ingegnosa
datura; stramonio (thailandese settentrionale)
di basso status; privo di glamour (gergo)
altoparlante; cassa acustica
barba (lessico reale)
melone invernale; zucca cerosa (thailandese meridionale)
lavori domestici; faccende di casa
lasciar correre; lasciare le cose come stanno
donna (letterario)
no; suono di diniego
stenti; avversità; privazioni
sentirsi feriti, sottovalutati o inferiori
corona; diadema (letterario)
avere la faccia tosta; avere l'audacia
già conosciuto; non nuovo
livello locale; amministrazione locale
strato esterno; sezione esterna
piacevole alla vista
sazietà
polso (lessico reale)
difficile da deglutire
crossare; effettuare un passaggio lungo
circuito; ciclo ricorrente
codardia; timidezza
pietoso; straziante; miserevole
fratello o sorella più giovane; membro più giovane o meno anziano
capo; leader (informale)
papaia (thailandese settentrionale)
conforme al diritto d'autore; con regolare licenza
ballo
papaia (thailandese settentrionale)
scheda di memoria
futuro coniuge; potenziale partner matrimoniale
cintura; fascia (lessico regale)
pesce gatto dagli occhi di cristallo
frequenza
rimanere sbalorditi; restare attoniti
pietra; roccia (letterario)
KO
spostarsi all'indietro a piccoli movimenti
scadente; di seconda categoria (informale)
pescare con amo e lenza
guscio di cocco (thailandese meridionale)
beccare o mordere
insistenza; fermezza
revisione editoriale; preparazione di testi per la pubblicazione (formale)
sentirsi profondamente feriti; avere il cuore spezzato
testa; cranio (scortese)
essere fuori moda
curcuma (thailandese meridionale)
curcuma (thailandese meridionale)
pannello posteriore
esercitare un diritto; avvalersi di un beneficio
animale domestico
innestare
teppista; bullo
riflessione; attenta considerazione
persona che si prostituisce; lavoratore del sesso
gentilezza; generosità
immobilità; assenza di movimento
trasformarsi; cambiare forma
di proprietà; appartenente a qualcuno
fare il broncio; abbassare gli angoli della bocca
telefonare; chiamare
chiamata in uscita
guadagno; beneficio ricevuto
segno più
frutto della passione; pianta del frutto della passione
riapparire o far riapparire (in un videogioco)
banca dati
dolcemente; intimamente; affettuosamente
bidone della spazzatura