แหกปาก
hɛ̀ɛk-bpàakSignificato
1VerboB1
gridare; urlare; strillare (informale, scortese)
Gridare, urlare o comunque usare la voce a volume molto alto. Questa espressione colloquiale è scortese o dispregiativa e può anche descrivere un canto eccessivamente rumoroso.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)แหกปากhɛ̀ɛk-bpàakแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakgridare; urlare; strillare (informale, scortese)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
Smettila di urlare. Ho mal di testa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonข้างห้องkâang-hɔ̂ngนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Ha cantato a squarciagola tutta la notte, così forte che i vicini non riuscivano a dormire.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiจนjonแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakลั่นlânเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Quando ho visto un serpente davanti alla porta, lo spavento è stato tale che ho urlato a squarciagola.
แทนที่จะtaen têe jàคุยกันkui ganดีdeeๆ-เขาkăoกลับglàpแหกปากhàek bpàakใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanราวกับว่าraao gàp wâaทุกอย่างtúk yàangเป็นbpenความผิดkwaam pìtของkŏngเธอter
Invece di parlare con calma, ha urlato contro la dipendente come se fosse tutta colpa sua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1strappare; lacerare; forzare (un'apertura)2allargare; spalancare; divaricare3(coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)4(coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varcostrappare; lacerare; forzare (un'apertura)Parte 1
+
แหกปากhɛ̀ɛk-bpàakแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakgridare; urlare; strillare (informale, scortese)gridare; urlare; strillare (informale, scortese)Parola