ไม่เชิง(mâi cherng)
Significati
1AvverbioB1
non esattamente; non proprio
non esattamente; non del tutto; non proprio (spesso usato come risposta a sé stante per ammorbidire un rifiuto o esprimere un accordo parziale)
Esempi
ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngnon esattamente; non proprioนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Non proprio, mi sento solo un po' stanco.
Analisi della parola
+
ไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngnon esattamente; non proprio