ทั้งๆ ที่

táng táng têe

Significati

1SostantivoB1

sebbene; nonostante

Usato per introdurre una dichiarazione che rende sorprendente l'affermazione principale della frase; nonostante il fatto che.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángindicatore di contrasto (con 'ที่')ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
È arrivato comunque in ritardo, nonostante il fatto che la sua casa sia vicina alla scuola.

Parole correlate