แมวมาเลศ(maeo maa-lêt)
Significati
1SostantivoC1
gatto Korat
un gatto Korat; una razza tradizionale thailandese di gatto domestico caratterizzata dal mantello grigio-blu (noto anche come gatto Si-Sawat)
Esempi
แมวมาเลศmaeo maa-lêtแมวมาเลศmaeo maa-lêtgatto Koratเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแมวไทยmaeo taiแมวไทยmaeo taigatto tailandeseโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tempi antichi; tempi remoti2tradizionale; all'antica3antico; d'epocaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1avere peli/pelliccia/piume/setole2peloso; coperto di peloสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1grigio (colore)2grigio; di colore grigio3zona grigia; semi-legaleเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaดอกdòkดอกdòk1classificatore: fiori e oggetti simili2fiore3interesse (sul denaro)เลlayเลlaymare (thailandese meridionale)า
Il gatto Malet è un antico gatto thailandese che ha una pelliccia grigia simile al colore dei fiori di canna.
Altri 3 esempiMostra meno
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaการเลี้ยงgaan líangแมวมาเลศmaeo maa-lêtจะjàช่วยchûuaiนำnamโชคลาภchôhk lâapและláeความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konมาสู่maa sòoครอบครัวkrôp kruua
Gli antichi credevano che allevare un gatto Malet portasse fortuna e prosperità alla famiglia.
ในnaiสมุดข่อยsà-mùt kòiโบราณboh-raanได้dâiบันทึกban-têukลักษณะlák-sà-nàของkŏngแมวมาเลศmaeo maa-lêtไว้wáiว่าwâaมีmeeนัยน์naiตาสีเขียวdtaa sĕe kĭiaoอมเหลืองom lĕuuangและláeมีขนmee kŏnสั้นsânเกรียนgrian
Negli antichi manoscritti Khoi, le caratteristiche del gatto Malet sono descritte con occhi verde-giallastri e un pelo corto e raso.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแมวมาเลศmaeo maa-lêtหรือrĕuแมวโคราชmaeo koh-râatพันธุ์แท้pan tâeค่อนข้างkôn kâangหาได้hăa dâiยากyâakและláeต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสายพันธุ์săai panอย่างจริงจังyàang jing jang
Al giorno d'oggi, i gatti Malet o Korat di razza pura sono piuttosto rari e richiedono seri sforzi di conservazione della razza.