แป่วๆ
bpàew bpàewSignificato
1InteriezioneB1
fail; delusione
un'esclamazione usata per esprimere delusione, un anticlimax o una situazione imbarazzante quando una battuta non fa ridere (simile al suono di un trombone triste)
Esempi
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1fare uno sforzo speciale2nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maasvegliarsiดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เน็ตnètเน็ตnètinternet; servizio datiตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2interrompere; staccare; disconnettere3eliminare; rimuovere; escludere4tagliare; modificare (media/testi)5dedurre; sottrarre; detrarre6attraversare (percorsi); intersecareแป่วๆbpàew bpàewแป่วๆbpàew bpàewfail; delusione
Ho fatto lo sforzo di svegliarmi presto per guardare un film, ma è saltata la connessione. Che sfortuna!
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเล่าlâoมุกตลกmúk dtà-lòkให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiขำkămเลยloieแป่วๆbpàew bpàew
Ha raccontato una barzelletta ai suoi amici, ma non ha riso nessuno. Che flop!
เตรียมตัวdtriam dtuuaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layอย่างดีyàang deeสุดท้ายsùt táaiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแป่วๆbpàew bpàew
Mi ero preparato così bene per andare in spiaggia, ma alla fine ha piovuto forte. Che delusione!
อุตส่าห์ùt-sàaซ้อมsómพรีเซนต์pree-sénมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingอาจารย์aa-jaanกลับglàpบอกว่าbòk wâaยกyókเลิกคลาสlêrk kláatแป่วๆbpàew bpàew
Mi sono preso la briga di provare la mia presentazione tutta la notte, ma quando è arrivato il momento, il professore ha detto che la lezione era annullata. Ma dai!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แป่วๆ si dice แป่ว-แป่ว?
bpàew bpàew
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàew
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |