เทวอำนาจ(tay-wá am-nâat)
Significati
1SostantivoC1
potere divino; autorità divina
il potere, l'autorità o il diritto concesso da dei o esseri divini, che spesso si riferisce al potere soprannaturale o al diritto divino dei re
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaareได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เทวอำนาจtay-wá am-nâatเทวอำนาจtay-wá am-nâatpotere divino; autorità divinaจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ลงมาlong maaลงมาlong maa1in giù; [numero] o inferiore2scendere; venir giù3diminuire; scendere di livello4giù verso chi parla (complemento direzionale)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1amministrare; supervisionare; dirigere2governare; regnareมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umano
In questa storia, il re ricevette il potere divino dal cielo per scendere e governare gli esseri umani.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâat
Secondo le antiche credenze, il re governava la terra con autorità divina.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวอำนาจtay-wá am-nâatมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเพื่อpêuuaสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้แก่hâi gàeผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Il concetto di diritto divino era spesso usato come strumento per legittimare i sovrani in molte civiltà.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náเหล่าอสูรlào à-sŏonร้ายráaiได้dâiด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâatของkŏngพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo
Quest'opera letteraria raffigura un eroe che può sconfiggere i demoni malvagi attraverso il potere divino del Signore.