เทวนาง
tee-wá-naangSignificato
1SostantivoB2
fanciulla celeste; apsara
una fanciulla divina o celeste nella tradizione di influenza indiana, paragonabile a un'apsara; spesso raffigurata come una bellissima ancella degli dei.
Esempi
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngmurale; pittura muraleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareวาดwâatวาดwâat1disegnare2immaginare; raffigurarsiรูปเทวนางrûup-tee-wá-naangรูปเทวนางrûup-tee-wá-naangimmagine o statua di una divinità femminileกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-rameseguire una danza tradizionale/aggraziata
Il murale nel tempio raffigura fanciulle celesti che danzano.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákบรรยายban-yaaiว่าwâaเทวนางtee-wá-naangมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamอย่างยิ่งyàang-yîng
Nella letteratura thailandese, le fanciulle celesti sono spesso descritte come dotate di grande bellezza.
ท่ารำtâa-ramนี้níiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakท่วงท่าtûuang-tâaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวนางtee-wá-naangตามdtaamภาพสลักpâap-sà-làkโบราณboo-raan
Questa postura di danza è ispirata ai movimenti aggraziati delle fanciulle celesti delle antiche sculture.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเทวนางtee-wá-naangในnaiอุษาคเนย์ù-sǎa-ká-neeได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินเดียโบราณin-diia-boo-raan
La credenza nelle fanciulle celesti (devanang) nel sud-est asiatico è stata influenzata dalle apsara dell'antica cultura indiana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทวนาง si dice เท-วะ-นาง?
tee-wá-naang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |