เจ้านี่(jâo nêe)
Significati
1PronomeA2
questo/a; questo qui (informale)
Un pronome familiare o informale per una persona, un animale o una cosa vicino al parlante, usato a volte con un tono di affetto, enfasi o leggera irritazione.
Esempi
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1questo/a; questo qui (informale)2questa cosa (informale)3questo qui (informale)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)
Come si chiama questo piccoletto?
2PronomeA2
questa cosa (informale)
un pronome informale per un oggetto vicino a chi parla
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1questo/a; questo qui (informale)2questa cosa (informale)3questo qui (informale)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(batteria) scarica/esauritaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Ancora questo affare! La batteria si scarica sempre velocemente.
3PronomeA2
questo qui (informale)
un pronome informale per una persona o un animale vicino a chi parla
Esempi
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1questo/a; questo qui (informale)2questa cosa (informale)3questo qui (informale)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)
Come si chiama questo piccoletto?
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêequesto/a; questo qui (informale)