เกล้าฯ

glâao-grà-mòm

Significato

1PronomeB2

Io; me (rivolto ai reali)

Io o me, usato come pronome di prima persona molto formale quando si parla con un membro della famiglia reale thailandese; un'abbreviazione di เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register) o เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâao-grà-mɔ̀m-chǎnI; me (female speaking to royalty).

Esempi

เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmIo; me (rivolto ai reali)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatpermesso reale; assenso reale; consenso realeกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanrisultati operativi; performance (aziendale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Chiedo il permesso reale per presentare il rapporto sulle operazioni odierne.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiนำnamคณะká-náนักเรียนnák riianมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoทูลtuunละอองlá-ongพระบาทprá-bàat
Oggi ho portato un gruppo di studenti per un'udienza con Sua Altezza Reale.
ในnaiการgaanนี้néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamแนวพระราชดำริnaeo prá-râat-chá-dam-rì
A questo proposito, ho preparato un progetto per assistere la popolazione in conformità con la Vostra iniziativa reale.
เกล้าฯglâao-grà-mòmและláeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónที่têeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมาmaaทรงเป็นsong bpenประธานbprà-taan
Io e il comitato organizzatore proviamo un travolgente senso di profonda gratitudine verso la Vostra Grazia Reale per essere venuta a presiedere l'evento.