ชำระสะสาง(cham-rá sà-săang)

Significati

1VerboB2

esaminare e mettere in ordine

esaminare, sistemare e organizzare pratiche o documenti in modo che siano in perfetto ordine

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daafine settimana; weekendชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1esaminare e mettere in ordine2saldare questioni o conti in sospeso3epurare/eliminare irregolaritàเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1scrivania; tavolo da lavoro2scrivania assegnata
Ho trascorso il fine settimana a riordinare e organizzare i vecchi documenti sulla mia scrivania.
2VerboB2

saldare questioni o conti in sospeso

risolvere questioni in sospeso, debiti o conti in modo che non rimanga nulla di arretrato

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1secondo lavoro; lavoro part-time2compito extra; incarico aggiuntivoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1esaminare e mettere in ordine2saldare questioni o conti in sospeso3epurare/eliminare irregolaritàหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtdebito della carta di creditoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoessere in sospeso; essere bloccato
Deve fare dei lavori extra per guadagnare i soldi necessari a saldare il debito insoluto della sua carta di credito.
3VerboB2

epurare/eliminare irregolarità

indagare ed eliminare illeciti, irregolarità o inefficienze all'interno di un'organizzazione o di un sistema

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1esaminare e mettere in ordine2saldare questioni o conti in sospeso3epurare/eliminare irregolaritàปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1corruzione (politica/finanziaria)2corruzione (disonestà generale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativo
Il nuovo governo ha annunciato che interverrà per eliminare il problema della corruzione all'interno della pubblica amministrazione.

Parole correlate

Analisi della parola

ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)Parte 1
+
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1sbrigare le faccende in sospeso2riordinare; sistemare; risolvereParte 2
ชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săangesaminare e mettere in ordine