อาวุธทิพย์(aa-wút típ)
Significati
1SostantivoB2
arma divina; arma magica
arma divina, celestiale o magica, tipicamente presente in contesti mitologici, folcloristici o fantasy
Esempi
พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; re degli deiประทานbprà-taanประทานbprà-taan1conferito; concesso (onorifico/formale)2conferire; concedere (onorifico/formale)อาวุธทิพย์aa-wút típอาวุธทิพย์aa-wút típarma divina; arma magicaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2la star; l'attrazione principale (figurato)3protagonista maschile; eroe (di una storia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ปราบbpràapปราบbpràap1domare; placare2reprimere; sedare3sottomettere; mettere sotto controlloปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráai1cattivo; persona molto malvagia (figurato)2demone malvagio; spirito maligno
Indra concesse un'arma divina all'eroe da usare per sconfiggere il demone malvagio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเกมgaymนี้néeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngทำtamภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaอาวุธทิพย์aa-wút típที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiถ้ำtâmลึกลับléuk láp
In questo gioco, i giocatori devono completare delle missioni per trovare un'arma magica nascosta in una grotta misteriosa.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkที่têeมีmeeอาวุธทิพย์aa-wút típคู่กายkôo gaaiซึ่งsêungมีmeeพลังอำนาจpá-lang am-nâatทำลายล้างtam-laai láangสูงsŏong
Molte opere letterarie tailandesi menzionano spesso un protagonista che possiede un'arma divina con un alto potere distruttivo.
อาวุธทิพย์aa-wút típในnaiตำนานdtam naanเทพปกรณัมฮินดูtâyp bpà-gòr-rá-nam hin-dooมักmákแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayสัญลักษณ์sàn-yá-lákทางปรัชญาtaang bpràt-yaaและláeคุณธรรมkun-ná-tamที่têeลึกซึ้งléuk séung
Le armi divine nella mitologia indù contengono spesso un profondo simbolismo filosofico e morale.
Parole correlate
Analisi della parola
อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)3armamento; armiParte 1
+
อาวุธทิพย์aa-wút típอาวุธทิพย์aa-wút típarma divina; arma magica