ศาสตราวุธทิพย์(sàat-dtraa-wút típ)
Significati
1SostantivoC1
arma divina; arma celestiale
Un'arma divina o celestiale, spesso dotata di poteri soprannaturali, tipicamente conferita da una divinità nella mitologia o nella letteratura epica.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1figura centrale; figura chiave2personaggio principale; protagonista; ruolo principale3elemento chiave; ingrediente protagonista (figurato)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típarma divina; arma celestialeจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ปราบbpràapปราบbpràap1domare; placare2reprimere; sedare3sottomettere; mettere sotto controlloยักษ์yákยักษ์yák1gigantesco; enorme2gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)
In questo racconto, il protagonista riceve un'arma divina da una divinità per sconfiggere il gigante.
Altri 3 esempiMostra meno
อำนาจam-nâatของkŏngศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeมักmákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngผู้ที่pôo têeครอบครองkrôp krong
Il potere di un'arma divina nella letteratura simboleggia spesso la rettitudine di chi la impugna.
พระpráขรรค์kănชัยchaiศรีsĕeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típสำคัญsăm-kanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
La Spada della Vittoria (Phra Khan Chai Si) è considerata una delle importanti armi divine del monarca thailandese.
การgaanจะได้jà dâaiมาmaaซึ่งsêungศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típนั้นnánผู้ครอบครองpôo krôp krongจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสูงส่งsŏong sòngและláeผ่านpàanบททดสอบbòt tót-sòpที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Per acquisire un'arma divina, il possessore deve avere una virtù suprema e superare prove difficili.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típarma divina; arma celestiale