สังขตธรรม
săng-kà-dtà-tam
Significati
1SostantivoC2
fenomeni condizionati
Nel Buddismo, qualsiasi cosa che nasca da cause e condizioni, e sia quindi impermanente e soggetta a cambiamento. Ciò include tutti i fenomeni fisici e mentali tranne il Nirvana.
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtutte le cose; ogni cosaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenomeni condizionatiคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaicause e fattoriปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventare; fabbricare; manipolare2abbellire; adornare3condire; insaporireให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1spegnersi; estinguersi2morire; spegnersiเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormale; solito; naturale
Il monaco ha insegnato che tutte le cose in questo mondo sono fenomeni condizionati, il che significa che sorgono da cause e condizioni e devono inevitabilmente cessare.