ห่าๆ
hàa hàaSignificato
1InteriezioneB2
dannazione!
Un'esclamazione volgare usata per esprimere frustrazione, fastidio o rabbia.
Esempi
ห่าๆhàa hàaห่าๆhàa hàadannazione!วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Dannazione... perché c'è così tanto traffico oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Maledizione! Ho dimenticato di nuovo la chiave della camera dentro.
ห่าๆhàa hàaอุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo dee
Accidenti... mi sono preso la briga di fare la fila per così tanto tempo e, proprio quando è arrivato il mio turno, hanno esaurito tutto.
ห่าๆhàa hàaใครkraiมันmanมักง่ายmák ngâaiเอาaoขยะkà-yàมาmaaทิ้งไว้tíng wáiหน้าบ้านnâa bâanคนอื่นkon èunแบบนี้bàep néeวะwá
Maledizione! Che tipo di persona sconsiderata scarica i propri rifiuti davanti alla casa di qualcun altro in questo modo?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ห่าๆ si dice ห่า-ห่า?
hàa hàa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |