หลบสันดอนทราย(lòp săn-don saai)
Significati
1VerboB2
evitare banchi di sabbia
Evitare i banchi di sabbia in un fiume o corso d'acqua governando la barca o scegliendo una rotta più profonda.
Esempi
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaconducente di barca; manovratore di barcaชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipareความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1velocità di funzionamento/prestazione2velocità; rapidità (di movimento)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaosvoltare; girare (cambiare direzione)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1via d'acqua; rotta sull'acqua2corso d'acqua; canale di scolo3via acqua; per vie navigabiliลึกléukลึกléuk1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaievitare banchi di sabbiaกลางglaangกลางglaang1in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-2mezzo; centro3nel mezzo; al centro4di mezzo; centraleลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanale; corso d'acqua
Il barcaiolo ha rallentato e ha virato verso acque più profonde per evitare il banco di sabbia nel canale.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าแล้งnâa láengน้ำตื้นnám dtêunเราraoต้องdtôngตามdtaamธงtongบอกทางbòk taangของkŏngชาวบ้านchaao bâanเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiให้hâiพ้นpón
Durante la stagione secca l'acqua è bassa; dobbiamo seguire i segnali del canale dei residenti locali per evitare i banchi di sabbia.
กัปตันgàp-dtanใช้cháiแผนที่păen-têeร่องน้ำrông náamและláeเครื่องkrêuuangหาhăaความลึกkwaam lúekชี้ทางchée taangให้hâiลูกเรือlôok reuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Il capitano ha usato mappe del canale e un ecoscandaglio per guidare l'equipaggio nell'evitare in sicurezza i banchi di sabbia.
เมื่อmêuuaเจอjerกระแสน้ำgrà-săe náamย้อนyónและláeผิวน้ำpĭu náamขุ่นkùnเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเรือdern reuuaชิดchítกระแสน้ำgrà-săe náamหลักlàkเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Incontrando una controcorrente e una superficie torbida, ha deciso di tenere la barca nella corrente principale per evitare banchi di sabbia nascosti.
Analisi della parola
+
หลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaievitare banchi di sabbia