หงิง
ngǐngSignificato
1AvverbioB2
suono di guaito; gemito
un suono di guaito o gemito, tipicamente emesso da un cane o da un cucciolo
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang rónggridare; lanciare un richiamo; emettere un suonoหงิงๆngĭng-ngĭngหงิงๆngĭng-ngĭngin modo lamentoso; con un guaitoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)
Il cucciolo guaisce perché ha fame di latte.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho sentito un cane guaire fuori dalla porta d'ingresso.
ตอนที่dton têeเจ้าของjâo kŏngขับรถkàp rótออกòkไปทำงานbpai tam ngaanสุนัขsù-nákก็gâwนั่งnângร้องróngหงิงๆngĭng-ngĭngอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săanอยู่ที่yòo têeริมrimรั้วrúua
Quando il proprietario è andato via per andare al lavoro, il cane è rimasto seduto a guaire tristemente vicino alla recinzione.
ลูกสุนัขlôok sù-nákที่têeน่าสงสารnâa sŏng-săanส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงิงๆngĭng-ngĭngด้วยdûuayความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng
Il povero cucciolo ha guaito per la paura quando ha sentito il tuono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
ngǐng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |