สิบตรี
sìp-dtriiSignificato
1SostantivoB2
caporale di lancia, grado dell'Esercito thailandese
Il grado più basso dei sottufficiali dell'Esercito thailandese, inferiore a quello di caporale.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉan1spostamento; scorrimento; slittamento2scorrimento (informatico)3riprogrammazione; rinvio/anticipo4promozione; avanzamentoยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievoเป็นสิบbpen-sìpเป็นสิบbpen-sìpdieci o più; decine diตรีdtriiตรีdtrii1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1essere di stanza; essere in servizio2in servizio; di stanza (stato)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aลพบุรีlóp-bù-riiลพบุรีlóp-bù-riiLopburi (provincia e città della Thailandia)
Mio fratello maggiore è appena stato promosso caporale ed è ora di stanza a Lopburi.
Altri 3 esempiMostra meno
สิบตรีsìp-dtriiเป็นbpenยศyótแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngทหารชั้นประทวนtá-hǎan-chán-bprà-tuuanในnaiกองทัพบกgɔɔng-táp-bòkและlɛ́อยู่yùuต่ำกว่าdtàm-gwàaสิบsìpโทtoo
Il caporale è il grado più basso dei sottufficiali dell’esercito thailandese e si trova al di sotto del caporale scelto.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเพิ่งpə̂ngติดยศdtìt-yótสิบตรีsìp-dtriiแต่dtɛ̀ɛผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaก็gɔ̂ไว้วางใจwái-waang-jaiให้hâiเขาkǎoช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛทหารใหม่tá-hǎan-mài
Sebbene sia diventato caporale solo di recente, il suo comandante si fida di lui e gli affida il compito di aiutare a supervisionare le nuove reclute.
หลังจากlǎng-jàakรับราชการráp-râat-chá-gaanในnaiยศyótสิบตรีsìp-dtriiมาmaaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเป็นสิบbpen-sìpโทtoo
Dopo aver prestato servizio per qualche tempo come caporale, iniziò a prepararsi per essere preso in considerazione per la promozione a caporale scelto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตรีdtriiตรีdtrii1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridentetre; tri-Parte 2
สิบตรีsìp-dtriiสิบตรีsìp-dtriicaporale di lancia, grado dell'Esercito thailandesecaporale di lancia, grado dell'Esercito thailandeseParola