สำรับหมากทองคำ(săm-ràp màak tong-kam)
Significati
1SostantivoC2
un set d'oro per noce di betel
Un set di utensili per preparare e masticare la noce di betel, lavorato in oro, spesso usato come oggetto reale o cerimoniale nella cultura thailandese.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatmuseo nazionaleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1messa in scena; presentazione di uno spettacolo2atto di esporre; presentazione3mostra; esposizione (evento)สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamun set d'oro per noce di betelซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensili reali/articoli domestici realiในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; ai tempi di2mandato; incarico3periodo; epoca; eraรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1primo periodo Rattanakosin2del primo periodo Rattanakosin
Il Museo Nazionale espone un set d'oro per noci di betel, che era un pezzo delle insegne reali durante il primo periodo Rattanakosin.
Altri 3 esempiMostra meno
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongของkŏngลวดลายlûuat laaiบนbonสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแต่ละdtàe láชิ้นchínสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngและláeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótของkŏngผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
La squisita complessità dei motivi su ogni pezzo del set d'oro per noci di betel riflette l'alto status e l'onore del suo proprietario.
การgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeเป็นbpenการยอมรับgaan yom rápในnaiพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâap
In passato, presentare un set d'oro per noci di betel al sovrano era considerato un atto per esprimere lealtà e riconoscere l'autorità reale.
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangภาชนะpaa-chá-náล้ำค่าlám kâaหากแต่hàak dtàeยังyangเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanแห่งhàengอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaบารมีbaa-rá-meeและláeรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krongในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
Il set d'oro per noci di betel non è solo un recipiente prezioso, ma anche una testimonianza tangibile del potere, del prestigio e del gusto raffinato della classe dirigente nella corte reale siamese.
Analisi della parola
+
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamun set d'oro per noce di betel