อำนาจวาสนา

am-nâat wâat-sà-năa

Significati

1SostantivoC1

influenza/status derivanti da merito o fortuna

potere, influenza o posizione di prestigio che si ritiene siano sostenuti dal proprio merito, dalla fortuna o da circostanze propizie; l'influenza che deriva dallo status e dal sostegno

Esempi

เขาkăoได้dâiเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเพราะpráwมีmeeอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaหนุนหลังnŭn lăngอยู่yòo

È salito a una posizione elevata perché ha il sostegno influente del potere e della fortuna.

2SostantivoC2

destino karmico; affinità predestinata

una connessione predestinata, o la sua assenza, tra persone o eventi, che si pensa derivi da meriti passati; l'idea che le persone siano 'destinate' a incontrarsi, stare insieme o raggiungere qualcosa

Esempi

คนkonสองsŏngคนkonที่têeไม่เคยmâi koieรู้จักrúu jàkกันganมาก่อนmaa gònแต่dtàeกลับglàpได้มาdâai maaพบเจอpóp joeกันganในnaiที่têeไกลๆglai glaiคงkongเป็นเพราะbpen prórอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaที่têeนำnamพามาpaa maa

Due persone che non si conoscevano affatto, ma che hanno finito per incontrarsi in un luogo lontano: deve essere a causa di un legame del destino che le ha fatte incontrare.

Analisi della parola

อำนาจam-nâatParte 1

วาสนาwâat-sà-năaParte 2

อำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năa